כמה סרטים אמריקאים שהוקלטו בפורמטים מסוימים מלווים בכתוביות - כיתוב טקסט שמשכפל את כל שורות גיבורי המסך. הטקסט על המסך לא תמיד מופיע באופן אוטומטי: לפעמים אתה צריך להפעיל אותו או אפילו להתקין תוכנית מיוחדת לכתוביות.
הוראות
שלב 1
וודא כי הפורמט בו מוקלט הסרט האמריקאי שלך תומך בהשמעת כתוביות. לשם כך יש לקרוע את הסרט מ- DVD ולהיות קובץ וידאו של DivX. ככלל, גודל קובץ כזה לתמונה באורך מלא הוא לפחות 700 מגה.
שלב 2
חפש באינטרנט באחד האתרים המתמחים כתוביות לסרט שאתה זקוק לו, אם עדיין אין לך אותם. אתה יכול פשוט לשאול במנוע החיפוש שאילתה: "כתוביות לרוסית" ולציין את הסרט שאתה הולך לצפות בו. יש לזכור כי טיב הטקסטים לסרטים אמריקאיים, שתורגמו על ידי מתנדבים, "גדושים", מותיר לרוב הרבה מה להיות רצוי. חפש תרגומים מקצועיים, יש הרבה כאלה ברשת.
שלב 3
התקן או פתח תוכנת נגן התומכת בהשמעת כתוביות. הנפוצים שבהם הם BSplayer, miniPlayer, Light Alloy ואחרים. התוכנית הרגילה של Windows Media Player מאפשרת לך להפעיל כתוביות רק אם מותקנת בכלי השירות (שירות) DivX G400.
שלב 4
הורד את VobSub, תוכנית המסייעת לך לצפות בסרטים לא מוכרים. VobSub עוזר לסנכרן כתוביות, לשנות את גופן ועם המסנן TextSub וכלי השירות VirtualDub - "מדביקים" את הכתוביות ותמונת הווידאו כך שכאשר הסרט יופיע שוב, הוא יתחיל אוטומטית עם הכותרות.
שלב 5
העתק את קובץ הסרט ואת קובץ הטקסט עם הכתוביות לאותה תיקייה, והעניק להם את אותם השמות, לדוגמא: Titanic [DivX].avi לסרטים ו- Titanic [DivX].srt עבור כתוביות. מלבד srt, כתוביות יכולות להיות בפורמטים sub, pcb, ass, ssa, smi. עם הגדרת אותם שמות קבצים, הכתוביות יושמעו על המסך באופן אוטומטי כאשר הסרט מופעל.
