אם אתה רוצה לראות סרטים זרים עם משחק קולי מקורי, אתה בטח נתקל בנסיבות כאלה כמו תרגום שגוי או שגיאות כתוביות. אם אי פעם רצית לתקן מצב דברים זה, ניתן לעשות זאת באמצעות תוכנית Aegisub.
זה הכרחי
תוכנית אגיסוב
הוראות
שלב 1
הורד, התקן והפעל את תוכנית Aegisub. פתח את הכתוביות שברצונך לתקן. לשם כך לחץ על פריט התפריט "קובץ" -> "פתח כתוביות" (או השתמש במקשי הקיצור Ctrl + O). בחלון החדש בחר את קובץ הכתוביות הדרוש (התוכנית תומכת בתבניות ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka ו- mks) ולחץ על "פתח". בחלון הבא בחר את קידוד הקבצים.
שלב 2
שימו לב לחלק התחתון של התוכנית - הופיעה שם טבלה עם כתוביות. בנוסף, תוכלו לפתוח את קובץ הווידיאו עצמו בתוכנית ולנווט בו. לשם כך לחץ על פריט התפריט "וידאו" -> "פתח וידאו". תופיע שורת הורדות, אז המתן קצת. לאחר סיום ההורדה יופיע חלון עם נגן בחלק השמאלי העליון של התוכנית.
שלב 3
חזור לטבלת הכתוביות. מציאת שורת הכתוביות הנדרשת ולחיצה עליה פעם אחת באמצעות לחצן העכבר השמאלי, בהנחיית הזמן המצוין בעמודות "התחל" ו"סיום ". מסגרת הקפאה של הסצנה, שזמנה מצוין בשורה זו, תופיע מיד בחלון הנגן.
שלב 4
לתיקון כתוביות לחץ על השורה הנדרשת. הטקסט של כותרת המשנה שנבחרה יופיע בשדה שמעל לטבלה ומשמאל לחלון הנגן. שדה זה פועל על פי הכללים של עורך טקסטים. מעל ישנם כפתורים שבעזרתם ניתן לשנות את הגופן, הסגנון, הצבע ומאפיינים אחרים של הטקסט. בין היתר תוכלו להוסיף צללים לתוויות.
שלב 5
לשמירת התוצאה, לחץ על פריט התפריט "קובץ" -> "שמור כתוביות בשם", בחלון חדש ציין את הנתיב ואת שם הקובץ ולבסוף לחץ על "שמור". בנוסף, תוכלו לשמור שינויים ללא מחוות מיותרות ישירות בקובץ הערוך. לשם כך לחץ על פריט התפריט "קובץ" "שמור כתוביות" או לחץ על המקשים החמים Ctrl + S.
