ציון קריקטורות הוא תהליך קשה וגוזל זמן, במיוחד אם הסרט המצויר אינו מקומי, אלא זר. במקרה זה יש צורך לא רק להיכנס לפונוגרמה, אלא גם לוודא שהדיבוב אינו חופף לטקסט המקורי.
משחק קולי
לעתים קרובות נשכרים שחקנים או זמרים בכדי להשמיע סרטים מצוירים. למה? העובדה היא שלא כל האנשים יכולים לעסוק במשחק קולי, אלא רק אלה שיש להם קולות מאומנים היטב וצבע נעים. לקול הסרט המצויר חייב להיות דיקציה ללא דופי והיעדר פגמים בדיבור. בנוסף, קריקטורות מיועדות לקהל ילדים, לכן, דמויות בסרטים מצוירים מדברות בקולות ילדים.
על השחקן הקול להיות מסוגל לשיר, לחקות את קולות הילדים ולהציג את קולותיהם של בעלי חיים, ציפורים ורעשים.
לאחר עריכת חומר האנימציה עצמו הגיע הזמן לדובב את הדמויות. לשם כך, השחקנים שנבחרו מקבלים את הטקסט של הדמויות שהם הולכים להשמיע. הטקסט נלמד בפירוט, ואז נצפה בסרט אנימציה.
השמעה
עבור כל סרט מצויר יש גרסת טיוטה ליצירה, אשר בעת דיבוב היא מוזנת לתוך האוזניות לקרוזים כדי שיוכלו לנווט בחומר. לאחר האזנה לגרסת הטיוטה מתחיל תהליך הניקוד עצמו, שמתרחש באולפן הקלטות מיוחד. במהלך הדיבוב הקריקטורה עצמה מופעלת על המסך הגדול. שחקנים מדברים את הטקסט ומנסים להיכנס לסצינות ספציפיות.
לרוב נדרשים מספר צילומים וקלטות כדי להקליט קטע אחד מסרט מצויר. לאחר שהניקוד המלא של התמונה חלף, מהנדס הקול מתחיל בעבודתו. הוא מאזין לכל ההקלטות ובוחר את המצליחות ביותר. ואז כל הקטעים האלה מודבקים זה לזה, קורה שהם חופפים, מכיוון ששחקן אחד יכול להשמיע כמה דמויות בבת אחת.
הבמאי עובד בשיתוף פעולה הדוק עם העורכים והמפעילים של הסרט המצויר; לפעמים, לצורך ביטוי יפה, אתה צריך להקריב סצנה מצוירת שלמה.
להחליף
בסוף תהליך הדיבוב של קריקטורה, מהנדס הקול מקליט מחדש את פסקול, כלומר הוא מעביר את כל הדיבוב מכמה קלטות למקור אחד. כך מפקחים על הקריקטורה בעזרת פסקול. יתר על כן, נבדקת איכות הפונוגרמות המוקלטות והתאמתן לעריכה. על מהנדס הקול למקם נכון את כל המבטאים הקוליים ואז להעבירם לחיובי. כעת כל התהליכים הללו מבוצעים במחשב.
