בשפה הרוסית יש הרבה אמירות ואמרות על שינה. חלקם מדגישים כי יש צורך בבריאות ובביצועים טובים יותר, אחרים מתעקשים שלא להקדיש יותר מדי זמן לפעילות זו. אך הביטוי "לישון ביד" שונה מאמירות פופולריות אחרות ומעלה שאלות - מה פירושו, ומתי ניתן להשתמש בביטוי זה.
הביטוי "לישון ביד"
הביטוי "לישון ביד" נחשב לנפוץ, והוא לנצח יכול להישאר פתגם מקומי באיזו אאוטה רוסית, או שהוא יישכח לחלוטין, אלמלא שני סופרים - דניס איבנוביץ 'פונביצין ואלכסנדר סרגייביץ' גריבידוב. בהתחלה, הראשון, בתקופתה של קתרין השנייה, השתמש בפסק הדין במחזה "מינור", ואז הוא שוחזר פעמיים ב"וי מבינה "בתקופה שהכל היה באופנה למעט הרוסי הילידים. בקומדיה נוקבת זו בפסוק, הדגיש גריבידוב את חשיבותה ומקוריותה של תרבותנו, על דרך ההתפתחות של רוסיה עצמה, ולכן שכפול הביטוי "שינה ביד" יכול להיחשב כלא מקרי. לאחר מכן השתמשו באמירה זו פעמים רבות: יש סרט סובייטי "חלום ביד, או מזוודה" בבימויו של ארנסט יאסן ושיר של אלכסנדר רוזנבאום בשם זה. אז אנו יכולים לומר בבטחה שממשפט עממי ביטוי זה הפך לביטוי יציב ונפוץ.
מאמן העושר של השפה הרוסית והפולקלור, ניקולאי אלכסייביץ 'נקראסוב גם השתמש בעבודותיו לעתים קרובות באמרות ואמרות עממיות. הוא השתמש בביטוי "לישון ביד" בשיר "כפור, אף אדום".
מה הפירוש של "לישון ביד"?
ככלל משתמשים בביטוי "לישון ביד" אם מה שחולמים מתגשם במציאות. מקור הביטוי היציב הזה קשור ככל הנראה לחשיבה אסוציאטיבית ודימויים. הידיים הן מה שמאפשר לנו לגעת, לגעת, להרגיש. אך ניתן לגעת בחלום שהפך למציאות, כאילו, להיות חלק ממנו. לכן, כשחלום מתחיל להתגשם, הם אומרים זאת. אין זה משנה אם למה שראה בחלום יש משמעות מילולית או שמא מדובר בסמלים שניתן לפרש במציאות בצורה מיוחדת, הביטוי "שינה ביד" מתייחס לכל החלומות הנבואיים.
הוא האמין שאם היה לך חלום רע, עליך לספר על כך למישהו לפני ארוחת הצהריים, ליתר דיוק, לפני 12 בצהריים, אך עדיף שלא לספר לאף אחד על חזונות טובים, כך שהם יתגשמו בוודאות.
עם זאת, יש הסבורים כי ניתן לומר זאת רק אם אתה רואה אדם שבא אליך בחלומות בזמן שישנת, אך חפצים וסמלים אינם חלים על כך. בכל מקרה, כל אחד בוחר לעצמו מתי לקשט את נאומו בביטויים רוסיים עשירים בדימויים.
