עבור ג'ו נסבו, שהוא גאון ספרותי של נורבגיה המודרנית ונכלל בעשרת מחברי הבלש הטובים ביותר בכל הזמנים, למספרים 5 ו- 0 יש משמעות סמלית כלשהי. זהו גיל מאה שלקח בהצלחה. מדובר בחמש תריסר שפות העולם אליהן תורגמו עבודותיו. זה גודל ההכנסות מהכתיבה, תוך שאיפה מתמדת לדמות של 50 מיליון דולר בשנה.
תושב בירת נורווגיה, U Nesbo, עזב את משרד התיווך בשנת 1997, שם עבד בשלוש השנים האחרונות, ברגע שהתברר כי הכתיבה מסוגלת לספק לו הכנסה ראויה. חלק מהתמלוגים והתמלוגים שקיבל המלך הנוכחי של הבלש הסקנדינבי מהווים היום את קרן הארי הול, אותה הקים. הארגון, הנושא את שמו של גיבור הספרים שהאדיר את מחברם בכל רחבי העולם, עוסק בכך שבמדינות מתפתחות הוא מיישם תוכניות ללמד ילדים לקרוא ולכתוב. הקרן הקימה ומעניקה מדי שנה את פרס הגיא הטוב.
מה בשם
במבט ראשון, נראה כי המדד הקל לכתיבה של ג'ו נסבו בנורבגית פשוט באותה מידה כאשר הוא מתורגם ל -50 השפות הספרותיות האחרות (כלומר מספר זה מוקלט על ידי מו"לים שמפרסמים את ספרי הבלש הסקנדינבי המפורסם).. אבל זה לא המקרה. שם משפחה נורווגי באנגלית נראה כמו המילה "hole". בארצות הברית, מחבר ספרות העיסת הפופולרית נקרא ג'ו נסבו. מדינות רבות נכנסו ומשתמשות באמריקניזם זה. הרוסים לא מחפשים דרכים קלות! ריככנו את האות O בסוף שם המשפחה ל- E. בשם הם הפכו את ג'ו ליו וניסו לשוות אנלוגיה לזה הלאומי - יורי. כדי לחייך לזה, אפשר לצטט מקרה כאשר באחד התדרוכים נדונו קווי הדמיון או ההבדלים בין אנשים: יו (ללא נקודה) נסבו וי '(עם נקודה) גגארין. התברר שכל העניין הוא בנקודה הידועה לשמצה זו. בנורווגית, קיצורים עד אות אחת מקובלים על שמות רבים המתחילים ב- Jo. מילה כזו תקפה גם כשם עצמאי. אז שמו הרו-רוסי של הסופר המפורסם בעולם אינו יורה, אלא באופן ראוי וקצר - יו (כתוב ללא נקודה). שם המשפחה של הנורווגי באופן הרוסי מבוטא ברכות - נסבו. כאשר נכתב באמצעות האלף-בית של 32 האותיות, הסיום מוחלף ב- E.
הכותב לא יכול היה לעמוד בפני השימוש בדויים בדויים המקובלים בתחום זה. את כתב היד הראשון (הרומן "עטלף") הביא למו"ל כקים אריק לוקר. שמו האמיתי הוסתר מחשש שיו, שהיה פופולרי באותה תקופה כמוסיקאי של להקת הרוק די דר, יסוכל על ידי "הכוכב" שלו. לאחר שכבר הפך לסופר מכובד, הוא שוב לוקח שם בדוי על מנת לבטל את השפעת שמו על פסק דינם של המו"לים. טום ג'והנסון תורם שלוש עבודות סולו שאינן סדרות: דם בשלג, יותר דם על המים וחטיפה. אך את רוב רבי המכר של הבלש חתומים שם משפחתו.
באשר לדמות הראשית של ספריו של יו נסבו - הפקח של המחלקה הפלילית של משטרת אוסלו, הארי הול, יש גם ניואנסים של תעתיק. באופן דובר האנגלית הוא הארי הול, ושמו של הבלש באופן הרוסי הוא הארי הול. על השאלה האם לגיבור הספרותי שלו יש אב טיפוס ואיך נבחר השם, אומר המחבר כי דמותו של החוקר הגאון היא בדיונית, קולקטיבית. השם מורכב: "הארי היה שמו של שחקן כדורגל מפורסם מעיירת הולדתי, מולדה, והול היה שמו של שוטר מהכפר בו התגוררה סבתי."
עם כותרות הקומפוזיציות, כמו גם עם הטקסטים שלהם, הדברים טובים בהרבה מאשר עם שמות פרטיים. כאן נכנסים לתפקיד מתרגמים מקצועיים וכללי הבלשנות חלים. ברוסיה, ספריו של נסבו יוצאים לאור על ידי הוצאות הספרים אזבוקה ואינסטרנקה.הפופולריים ביותר בקרב הקורא הרוסי הם רומנים מהסדרה על הארי הול: "הצוואר האדום הקטן", "איש השלג", "נמר", "רוח רפאים".
נורבגית "מכל המקצועות" - מכישרון, לא משעמום
פרסומים אמריקאיים ואירופיים מובילים מכנים את יו נסבו הבלש הטוב ביותר בעשור האחרון. באופן מפתיע, אדם שהתפרסם בזכות מיומנותו לסובב את הלולאות המתות של עלילות פליליות אינו יכול להיקרא חובב או חובב נואר ספרותי. הוא ממש לא נסחף על ידי מותחנים בסרטים. לפני שהתחיל לכתוב סיפורי בלשים בעצמו, מעולם לא קרא אותם. כתבי אגתה כריסטי, למשל, אינם אוהבים אותו כלל. והסופר האהוב בז'אנר הזה - ג'ים תומפסון האמריקאי - לא ימצא חן בעיני כולם.
אני חייב לומר שמילדותו נסבו העדיפה לא קריאה קלה, אלא את ספרי הקלאסיקה הנורווגית קנוט המסון. זה נקרא על ידי הטקסטים של E. Hemingway, D. London, M. Twain. הכיר את עבודותיהם של פ 'דוסטויבסקי ול' טולסטוי. האזור בחופה המערבי של נורבגיה, בו חי יו מאז 1960, עשיר בכתיבה. בשלב מסוים למד כאן אחד מעמודי התווך של הספרות הנורבגית ב 'ביורנסון, מחבר ההמנון הלאומי של המדינה. משפחת נסבו ידעה היטב ספרות רוסית וזרה (אמא הייתה ספרנית, אבא היה ביבליופיל). בכיתה בבית הספר בעיר מולדת יו היו מאמרים הטובים ביותר. הוא היה בן 13 כשהמורה העביר משימה בכתב - לספר על טיול ביער. הילדים המציאו תיאורים חמודים של פיקניקים: צפייה בציפורים, מפגש עם חיות יער. יו הצעיר כתב משהו לא יפה בכלל: איש לא חזר הביתה מהיער; כך או אחרת (מגרזן, אקדח, סכין או חנק) כולם מתו. זה היה המבחן הראשון של העט, מלווה כמובן בקריאת ההורים לבית הספר.
יו מביא שתי סיבות שגרמו לו לצאת לדרך הכתיבה:
- אביו, מספר סיפורי הימורים של סיפורים מרגשים, עמד לכתוב ספר זיכרונות או בדיה. אבל הזקן פר נסבו נפטר מבלי להתחיל לעבוד על הספר. הבן החליט להגשים את חלומו של אביו. בנוסף, הוא אמר פעם שהוא יכתוב ספר שיהיה טוב יותר מ"שר הזבובים "מאת וו 'גולדינג, שהומלץ לו על ידי אביו, ממנו לא התלהב המתבגר.
- בגיל 17 החל הצעיר לנסות לכתוב רומנים עבים ורציניים ברוח בלזק, אותם העניק לחבריו לקרוא. הוא הבטיח להם שהוא עדיין יכתוב רומן פסיכולוגי עמוק.
אבל אז יו נסבו לא חשב על כתיבה מקצועית. לפני שהפך לסופר, סיים את לימודיו בבית הספר הגבוה לכלכלה ועסקים, שירת בצבא, סחר בבורסה, עבד ככלכלן, עיתונאי ומפיק טלוויזיה. מהרהר על פיתולי הגורל, נסבו אומר שאם זה אפשרי, הוא לא היה כותב ספרים אלא מתרוצץ במגרש הכדורגל ומבקיע שערים. אבל הקריירה של הכדורגלן, שהחלה במועדון מולדה FK, לא נועדה להתקיים בגלל פציעה בברך שהתקבלה בצעירותו. הוא נשאר רק אוהד נלהב של ענף ספורט זה.
אבל הבחור הנורבגי תמיד אהב להלחין סיפורים מצמררים מרתקים ומצמררים: “אני מספר סיפורים, וזה הכישרון היחיד שלי. למרבה המזל, זה גם התפקיד שלי ", אומר כותב סיפורי הפשע הפופולרי ביותר עם גורמים, רצח, מטורפים ועלילה מתוחה. פעם אחת, במהלך ראיון במשרד העיתון "טלגרף" בלונדון, התוודה יו: "אני תקוע במרחב בלשי". מבחינתו, כתיבת רומנים שזורה זה בזה באורח חיים. "לא משנה במה מדובר - בלשי מבוגרים, מילות השיר שלי או סיפורים לילדים. רעיון עולה במוחי, ואני תוהה למי מהגיבורים הוא יתאים. ואז אני משלים את זה בכל הדרוש - מתח, הומור וכו '. מבחינתי, לכתוב על הארי הול זה כמו לנצח על תזמורת במהלך סימפוניה, ולספר על ד"ר פרוקטור זה כמו ללכת למועדון ג'אז ולאלתר עם להקה."
האמרה המקובלת שאדם מוכשר מוכשר בכל דבר היא גם על הנורבגית המפורסמת "מכל המקצועות".
- במולדתו, כותב הספרים האפלים והמסקרנים ידוע כמוזיקאי רוק. בשנת 1992 הקימו האחים נסבו קבוצה משלהם Di Deer ("שם הם"), בה ג'ו הצעיר ביותר הוא עדיין כותב מילים, סולן וגיטריסט. שירי הקבוצה נכללים במצעדים של נורבגיה, בשנת 1996 הקבוצה הפכה לחתן פרס פרס גמלנג-מחיר. רוקר עדיין מופיע בקונצרטים, עובד באולפן הקלטות.
- מפעילות ספורטיבית ועד יו, בסופו של דבר הצניחה החליפה את טיפוס הסלעים, שהוא עוסק בו באופן די פעיל, וטיפס על מסלולי טיפוס ההרים בקטגוריה 7 ג. לא מזמן כתבים הצליחו ללוות את נסבו בטיול בתאילנד ולצלם אותו מתאמן על קיר הטיפוס בטון סאי.
- נסבו מתגוררת באוסלו. הוא התיישב ליד בית גרושתו, לטענתו, כדי להיות קרוב יותר לבתו. עוד כשהיתה צעירה מאוד, קראה סלמה פרסום כלשהו בעיתון שבו נכתבו שם האב ושם המשפחה במילה אחת. הילדה אמרה בתוקף שג'ונסבו ואביה הם אנשים שונים. אי אפשר שלא להתחשב בדעתו של הילד, אשר מטעמו אב אוהב ואכפתי פנה לז'אנר ספרות הילדים.
שמונה שנים - זו התקופה שבה פרסם נסבו אך ורק כבלש, לפני שהוכר כסופר ילדים. כתיבה לילדים אינה אימה או נואר בכלל. המחבר אפילו לא מודה שאי פעם יכתוב סיפור בלשי לילדים. יש לו 4 ספרים על חשבונו על ד"ר פרוקטור, הפרופסור המטורף לכימיה, ממציא האבקה, איתו אתה יכול לשגר אדם לחלל. בנורבגיה, בשנת 2015, שוחררה גרסת המסך לספר השני בסדרה זו, דוקטור פרוקטור ומכונת הזמן שלו. שנה קודם לכן צולם "דוקטור פרוקטור ואבקת הקסם". בעשרת הימים הראשונים של התוכנית משכה התמונה יותר מ -100 אלף צופים צעירים.
אבל סופר הילדים נסבו אינו מוכר לרוב הקורא הרוסי. אמנם התרגום הראשון של הסיפורים על הרפתקאותיה של הילדה ליסה והילד נילי, שפגש את הממציא המטורף, פורסם על ידי הוצאת אזבוקה לפני מספר שנים. הספר הרביעי בסדרה "דוקטור פרוקטור והשוד הגדול" הוא חידוש בשנת 2019.
תדמית ואישיות הכותב
אם אנו מדברים על הישגיו של יו נסבו בתחום הספרותי, הרי שמאז פרסום ספרו הראשון בשנת 1997, מספר הפרסים שקיבל היה למעלה משני עשרות. ניצחונות במועמדות "ספר השנה", "הבלש הטוב ביותר של השנה", "בחירת הקוראים". פרסים לאומיים של פאר גינט וסיפור הבלש הנורבגי הטוב ביותר שנכתב אי פעם. נסבו הוא הזוכה בפרס מפתח הזכוכית היוקרתי לסרט המתח הסקנדינבי הטוב ביותר, והוא מועמד לפרס אדגר פו.
המטען הספרותי של הסופר מורכב מ -12 רומנים על הבלש חור, כמה עבודות עצמאיות בז'אנר של סיפור בלשי סקנדינבי ומחזור של 4 ספרי ילדים. הוא יעיל בצורה יוצאת דופן ומשמח באופן קבוע מעריצים עם פרוזה איכותית, ומאפשר לא יותר משנתיים הפסקות בין הפרסומים. כל ספר הבא מוכר טוב יותר מקודמו. לפי התקשורת, ההכנסה השנתית של הבלש עלתה על פני 40 מיליון דולר לפני שלוש שנים. במולדתו של הסופר, בהתחשב בגרסאות השמע, נמכרו יותר מ -4.5 מיליון מספריו. והתפוצה הכוללת של יצירות שפורסמו ביותר מ 100 מדינות ותורגמו ל 40 שפות עולה על 30 מיליון עותקים.
אין זה מפתיע שהתקשורת, שמתעניינת ביותר ברגעים חיצוניים גרידא, מציגה לעתים קרובות אדם כה מצליח ופופולרי כעשיר וכריזמטי, מעין מאצ'ו וסוחר. נסבו מכיר בזכותם של עיתונאים להקיף אנשים ציבוריים במיתוסים, אך הוא לא רוצה להיראות כך. הכותב קורא את זה לא מוסרי לפרסם את חייו הפרטיים. הוא מנסה לדון רק בנושאים הקשורים לעבודתו עם עיתונאים ומבקרי ספרות.
רזה, חוטר, כמו רץ למרחקים ארוכים, עם תספורת סתמית ומבט נוקב, נסבו נראה כמו שודד. לא, הוא יותר בוב דילן הנורבגי, רק בלונדיני וצעיר יותר. ציטוט של מונטי פייתון עולה במוחו: "הוא לא המשיח, הוא ילד שובב מאוד." מי שפגש את יו נסבו מציין את ההומור האלגנטי שלו ואת יכולתו החשובה להבחין בכל מה שקורה סביבו. יו עצמו טוען שמטבעו הוא סותר ופסימי. כשנשאל כמה נותר ללכת, הוא בוודאי יענה "לפחות שעתיים נוספות", ללא קשר עד כמה היעד. והוא מעיר: "בטוח יותר להיות פסימיסט, זה חוסך ממך תקוות שווא."
"אדם ממש עם שחר הכוח" (אם לצטט את קרלסון) אוהב לבקר בבתי קפה-ברים קטנים באזור סנט האנשוגן או בבראסרי המטרופוליטן האופנתי (שיק תעשייתי, מנורות פליז). כאן, אוכל זיתים או יושב עם כוס קפה וגליל קינמון, הוא מרבה לעבוד על ספריו, ומציג מבנים מורכבים עם הנדסה פנימית מורכבת ואירועים דינמיים.
נסבו מלא בתוכניות יצירה שונות: הוא כותב תסריטים לטלוויזיה בז'אנר המותחנים הפוליטיים, יוצר יצירות דרמטיות לתיאטרון, עובד על עיבוד עבודותיו:
- ההצגה הראשונה "גבעת תשעים מטר" פורסמה בשנת 2004;
- לפני ארבע שנים הושקה הסדרה השערורייתית "כבוש", שצולמה בז'אנר ההיסטוריה הפסבדו: רוסיה פלשה לנורבגיה לבקשת האיחוד האירופי לאחר שהחליטה להפסיק את ייצור הנפט והגז בים הצפוני;
- ערוץ הטלוויזיה HBO, האולפנים האמריקאים יוניברסל וורנר ברוס. נרכשו הזכויות לעיבוד הסרט להרפתקאותיו של הארי הול. הכותב מצפה כי בנוסף למותחן הפשע Bounty Hunters המועמד ל- BAFTA ולסנומן הלא כל כך מצליח שיצא בשנת 2017, תיווצר גרסאות קולנוע לרומנים האחרים שלו.
קשה לדמיין שנורבגי מוכשר יירגע ויפסיק לבדוק את עצמו בכוח יצירתי. להלן מספר דוגמאות לשיפוט מלאי דמותו:
1. במהלך הצגתו של המותחן מקבת, הוא העלה את הרעיון לחתום על 10,000 עותקים אמריקאים בדם שלו. ההסבר היה פשוט: ערב מסלול טיפוס ההרים הוא נפצע בידו והיה קשה לו לחתום. מר יו הציע לקחת חצי ליטר מדמו ולהשתמש בטביעת אצבע כדי לסמן דם בספרים. האירוע נכשל בשל שיקולים סניטריים והיגייניים (מפרסמים חששו מזיהום).
2. פעם אחת הוא עשה מעשה יוצא דופן ביחס לקורא ממורמר. אדם זה קיבל את הספר באופן אוטומטי על ידי היותו מנוי למועדון ספרים. ציפיות מהיכרות עם החידוש - הרומן "שלג בלאדי" - לא חפפו את הרושם האמיתי של הקריאה. כשהוא מתוסכל מכך שהרומן היה קצר מאוד ולא מצא חן בעיניו כלל, כתב הקורא מכתב זועם למחבר: "יש לי הרגשה שהולכת שולל אותי. בספר הזה יש רק 180 עמודים, ושילמתי את אותו הכסף עבור ספרים על הארי הול. " מבלי לחשוב פעמיים, נסבו החזיר לו את הכסף שהוצא.
הכותב משוכנע עמוקות שהקורא תמיד צודק. כאשר סוקרים מעירים הערות על אופי הדמות או על אופי האירועים, הוא רואה כמשימה שלו להפוך את ההקשר למובן יותר.
"התמכרות לחורים" על ידי בלש פופולרי
כך או כך, אבל הפטרון העיקרי בקליפ הכותבים של U Nesbø הוא 12 רומנים על הארי הול, המפקח הראשי של המשטרה הפלילית באוסלו. הבלש הטוב ביותר בסקנדינביה ניסה לא אחת להיפרד מבלש אינטליגנטי, עקשן וגאוני. אחרי "המשטרה" הוא אמר שלא יהיה המשך, והוא החזיק מעמד זמן רב. אך, לשמחת המעריצים, הוא עצמו חסר נואשות את ההיגיון, ההתבוננות והנחישות האפלים של הארי. הוא מודה שאינו יכול להשתחרר מ"התמכרות לכולרה "שלו. זה לנצח, כמו קונאן דויל ושרלוק הולמס.אחרי הכל, הוא הרג את המפרנס שלו, ואז נאלץ לקום לתחייה.
עבור חובבי האימה הרוסיים, סדרת החקירות המרגשות בהובלת אגדת משטרת אוסלו לא תסתיים בספר "סכין" שיצא לאחרונה. לדברי הכותב, הוא לא מוכן להיפרד מהגיבור, שניתן לו "במחיר של לילות רבים ללא שינה". "אני תמיד חושב אחורה להארי, הוא הנפש התאומה שלי. אבל הנשמה קודרת, ולכן כמו תמיד, היא תהיה מדאיגה ומצמררת, קשה רגשית, "אומר נסבו.
