השימוש ביחידות פרזולוגיות הוא טכניקה נפלאה המעשירה את הדיבור ומדגימה בפני בני שיחו, פונים אליהם מכתב או נאום, אהבה לשפה, יכולת להשתמש בהיבטים השונים שלה. התכונות המוזרות של דמות דיבור זו מאפשרות להפוך את המחקר שלו לבדיחה מהנה. מספיק לנסות להמחיש את היחידות הניסוחיות מילולית.
הוראות
שלב 1
המאפיין העיקרי של יחידה פרזולוגית הוא יציבות. לא ניתן לשנות בה מילה אחת. לכן, לא ניתן לתרגם אותם לשפה זרה - העברה מילולית תשלול את ביטוי המשמעות. הסיבה לכך היא שמשמעותה הכללית של יחידה פרזולוגית אינה מורכבת ממשמעויות המילים המרכיבות אותה.
שלב 2
מסיבה זו, הכי קל לתת את המושג יחידות ביטוי לילדים או זרים על בסיס סתירה. אם ממש מציירים את המשמעות של חלקי היחידה הביטוי, אתה מקבל קריקטורה מצחיקה. טכניקה זו משמשת בדרך כלל מהדרים של ספרי לימוד ומורים בשפה הרוסית.
שלב 3
למעשה, האמן הפלמי פיטר ברויגל האב השתמש בהיפוך משמעות כזה מהפיגורטיבי אל הישיר. במאה ה -16, תיאור האמירות הזה היה טכניקה חדשנית.
שלב 4
כדי לצייר יחידה פרזולוגית, עליך להציג את משמעותה המילולית. לפעמים זה קל. למשל, הם אומרים על נשים זקנות חמודות ונוגעות ללב: "שן הארי של האל". ביטוי זה מבטא את המידה הגבוהה ביותר של מזיקות וחסד. כך שהאיור "מהפך" יהיה דימוי של אדם מזוקן וגסני עם הילה סביב ראשו, ומחזיק בידיו פרח צהוב ורך.
שלב 5
במקרים מסוימים קשה יותר לנתח יחידות ביטוי: יהיה עליכם לבדוק מילונים וספרי עיון. לדוגמא, הביטוי "לישון ללא רגליים אחוריות" אינו מובן לתושב עיר בוגר, שלא לדבר על ילדים. האיכר, לעומת זאת, יכול לפרש את הביטוי הזה בקלות, מכיוון שהוא ראה לא פעם איך סוס ישן אחרי עבודה קשה. החיה שקועה כל כך עמוק במצב של מנוחה, עד שהרגליים האחוריות נינוחות לחלוטין. אם תעירו אותה היא לא תוכל לקפוץ על כל ארבע הרגליים: הרגליים האחוריות יהיו רדומות ונמתחות במשך זמן מה. אז כדי להמחיש את הביטוי היציב הזה, אתה יכול לשרטט סוס ישן מאיפה שהוא, אבל לתאר את החלק האחורי של הגוף בנפרד ממנו.
