ככל הנראה, לא כל הקוראים יודעים שלדמות האגדות הסובייטית בורטינו היה, ואכן היה, "אח מבוגר". קוראים לו פינוקיו. והוא "יצא" 53 שנים לפני פינוקיו הודות ליצירתו של קרלו קולודי האיטלקי "פינוקיו, או הרפתקאות בובת עץ". הרבה במשותף לשני "נערים מעץ" מסיפורי אגדות, בסוף סיפוריהם. אך ישנם גם הבדלים ביוגרפיים רציניים.
פינוקיו: לא יום בלי הרפתקאות
כרטיס עסקים
שם - בורטינו (בתרגום מאיטלקית "בורטינו" פירושו "בובת עץ"). נולד בשנת 1936 בברית המועצות. "הורים" - מחבר האנלוגיה הסובייטית לסיפור האגדה האיטלקי בשם "מפתח הזהב, או הרפתקאות בורטינו" אלכסיי ניקולאביץ 'טולסטוי ודמותו האגדית בשם קרלו, מטחנת איברים קבצנית.
ביוגרפיה קצרה
בקפיצה מהבולה בבקתה של קרלו, שם אין אפילו אח אמיתי, בורטינו השובב וחסר המנוחה ברח במהרה מהבית ובית הספר. אבל הוא ברח במטרה אצילית, בתקווה להתעשר במהירות ולקנות מעיל לאביו. הפעולות המצחיקות ביותר של פינוקיו שמעולם לא עשה פינוקיו: השתתפות בארוחת ערב בטברנה "שלוש דגיגים" עם הנוכלים אליס ובזיליו; הטמנת מטבעות בשדה הנסים לקראת הופעתו המהירה של עושר שלא סופר.
פינוקיו: לפעמים כלב, ואז חמור
כרטיס עסקים
שם - פינוקיו (באיטלקית - "אגוז אורן"). נולד בשנת 1883 באיטליה. "הורים" הם הסופר קרלו קולודי ודמותו האגדית גפטו, שען ויוצר צעצועים.
ביוגרפיה קצרה
היא, מטבע הדברים, דומה לביוגרפיה של "האח הצעיר", אך שונה במספר פרטים. למשל, העובדה ש"אבא "פינוקיו היה רחוק מלהיות גר ועבר בבית לא לבד, אלא עם חיות מחמד. את הפעולות המגוחכות ביותר של פינוקיו שמעולם לא עשה פינוקיו: להפוך לחמור, שעורו כמעט והיה עשוי תוף; הגנה על לול של איכר שלקח אותו לעבוד כ"כלב שמירה ".
מפתח הזהב הוא לא היצירה היחידה המבוססת על אגדתו של קרלו קולודי. רק בברית המועצות התפרסם סיפורה של אלנה דנקו "הקרבאס המובס", סיפורו של ליאוניד ולדימירסקי "בורטינו מחפש אוצר" ואחרים.
מקוריות רוסית של "הילד" האיטלקי
עם כל הדמיון הברור בעלילה, ואלכסיי טולסטוי לא הסתיר את העובדה שכאשר הכין ספר על הרפתקאותיו של בורטינו, הוא השתמש ביצירה המופלאה של קולודי כמקור (אגב, אולי זו הסיבה שמטחנת האיברים המסכנה קיבלה את שם קרלו?), הדמויות הראשיות מקוריות מספקת. ולכן לעתים קרובות הם מוצאים את עצמם במצבים שונים לחלוטין.
הבדל חשוב בין שני "נערי העץ": פינוקיו נעזר ברצינות בפיה צעירה עם שיער תכלת. אבל בורטינו נמלטה במהירות מהטיפול האובססיבי של מלווינה והפודל החכם שלה ארטמון. בנוסף, פינוקיו ליווה תמיד ובכל מקום קריקט בשם ג'ימיני. בורטינו, לאחר שפגע בקריקט המדבר שלו בפתיחת האגדה, בונה אתו יחסים רק קרוב יותר לגמר.
גם תכונת האף הארוך של פינוקיו יכולה להיחשב משמעותית. אחרי הכל, כש"אורן אורן "ניסה להונות מישהו, האף שלו התחיל מיד לצמוח, ובגד בשקר. האף של בורטינו תמיד היה מסודר.
הבדל מעניין בין שתי הדמויות הוא גם העובדה שבאיטליה יש אנדרטה עם הכיתוב "פינוקיו האלמותי - קוראים אסירי תודה". בברית המועצות וברוסיה נקראו רק לימונדה ומערכת מטפחים על שם בורטינו.
כאן במה שפינוקיו עלה בבירור על "אחיו הצעיר", אז זה באכזריות. בנוסף להכות בפטיש את ג'ימיני האומלל, הוא גם נשך את כפה של קוטה. ובסוף הוא נענש - הוא איבד את רגלי העץ השרופות שלו.
לבסוף, במהלך נדודים אינסופיים וחיפושים אחר עושר, הגורל מביא את פינוקיו לאי הדבורים.בורטינו, לאחר ביקור במדינת השוטים, פוגש את הצב החכם טורטילה וצפרדעיה. הם עוזרים לא רק למצוא את מפתח הזהב, אלא גם לחזור לאח שכבר נפתח בביתו של האפיפיור קרלו.
