הצלילים המסומנים באותיות האלף-בית הלטיני, למעט כמה יוצאים מן הכלל, תואמים לצלילי השפה הרוסית. לאותיות "x", "h", "u", "w" אין אנלוגים בלטינית, אך משתמשים בשילובי אותיות מיוחדים - דיגראפים.
הוראות
שלב 1
האות "אני" נכתבת כשילוב "ja", בעל צליל דומה. עם זאת, בסוף השמות (מריה, לידיה, ולריה), תחליף כזה הוא אופציונלי. במקום דיגראף, ככלל, משתמשים רק באות "a": מריה, לידיה, ולריה. עם זאת, הכלל הוא אופציונלי. לפעמים האות "j" מוחלפת ב- "i" או "y". אותה אות מחליפה את הצליל "y" באותיות "e", "u" וכו '.
שלב 2
אין גם אות "x" ככזו בלטינית. במקום זאת, השילוב "ch" כתוב: קלואי, כארון וכו '. דיגרף זה השתמר בגרמנית, ובאנגלית ובצרפתית הוא הוחלף בצלילים "k", "h", "w". עם זאת, למען הפשטות, הדיגראף הזה מוחלף באות "h".
שלב 3
האות "x" נקראת כשילוב של צלילים "ks". זה קורה בשמות ובמקורות יווניים ורומיים: קסניה, אלכסנדר. אם תרצה, תוכל להחליף את המכתב בשילוב "ks".
שלב 4
הצליל "ש" בלטינית נעדר אפילו כשילוב של צלילים, אך את האנלוגי ניתן להשאלה מאנגלית או גרמנית. אלה הם "sh" ו- "sch" בהתאמה. הצליל "u" הוא רק בגרמנית ומכונה השילוב "stsch". לפעמים השילוב פשוט ל" sch ".
שלב 5
האות "e" (כמו במילה "קיפוד") מוחלפת בשילוב "יו" או "e": "פיודור" או "פדור".
שלב 6
הצליל "ts" כתוב באות הלטינית "c" או בשילוב של "ts": Tsepochkin, Cepochkin. עם זאת, במקרה השני, הקריאה לא תמיד ברורה מאליה.
שלב 7
הצליל "zh" מוקלט עם דיגרף שנוצר על פי עקרון הדיגרף עבור "sh" - "zh": "Zhenya".
