שפות עם כתיבה הירוגליפית כל כך שונות מהשפות האירופיות הרגילות, שאפילו עם נוכחות מילונים ואינטרנט, לעתים קרובות אי אפשר לקרוא ולתרגם שום ביטוי או מילה. אך אין צורך לפנות למתרגמים-אוריינטליסטים, מספיק לדעת כמה כללים פשוטים למדי לקריאה ומציאת הירוגליפים במילון.
זה הכרחי
- - האינטרנט;
- - מילון סיני-רוסי;
- - מילון יפני-רוסי.
הוראות
שלב 1
שקול את ההירוגליף. מבחינתך זהו סמל לא מוכר, שנראה כמו תמונה מוזרה עם מקפים וקשקושים. המשימה היא לגלות כיצד קוראים אותה ואיך מתורגמים. קודם כל, אתה צריך להחליט על השפה. כתיבה הירוגליפית קיימת בסינית וביפנית, והיא קיימת גם בכתיבת טאנגוט.
שלב 2
קבע את שפת ההירוגליף. ההסתברות שקיבלת את ההירוגליף של טאנגוט היא קטנה מאוד, ולכן יש רק שתי אפשרויות: סינית או יפנית. הכל פשוט כאן: היפנים שאלו הירוגליפים מהשפה הסינית לפני כמה מאות שנים, ולכן הם זהים. וגם אם ניקח בחשבון את העובדה שהסינים, בניגוד ליפנים, ביצעו רפורמה בכתיבה ופשטו את כתיבת רוב ההירוגליפים, ניתן למצוא בהירוגליפים יפניים במילונים הסיניים, שעדיין מצטטים איות מסורתי ופשוט. בשתי השפות יש לירוגליף אחד משמעות וקריאה שאינה תלויה בכתיבה. אם אתה צריך לקרוא דמות יפנית, עליך להתייחס למילונים יפניים, בהתאמה, תמצא את הקריאה של אותה תו בסינית במילון הסיני. ערכיהם יחפפו ברוב המקרים.
שלב 3
מצא מתרגם מקוון או מילון מקוון סינית-רוסית או יפנית-רוסית. אם ההירוגליף שלך לא קיים בצורה של תמונה, למשל, העתקת אותו מאתר סיני, אז מתרגם גוגל יעזור לך לתרגם את ההירוגליף וכל מילון מקוון יפני או סיני יעזור לך לגלות את קריאתו.
שלב 4
חפש רשימות של הירוגליפים אם יש לך רק תמונה עם הירוגליף (זה לא משנה - במחשב, בתמונה, על קומקום קומקום סיני, סוף סוף). ישנם אתרי אינטרנט המציעים רשימות של הדמויות הנפוצות ביותר. זה יעזור אם להירוגליף שלך יש משמעויות פשוטות או משאלות לאושר, כסף, שגשוג, בריאות - הירוגליפים כאלה מודפסים לרוב על מזכרות, חולצות, מדבקות.
מצא מילון עם "חיפוש ידני" כמו www.cidian.ru אם לא מצאת את ההירוגליף ברשימות. "חיפוש ידני" מניח שאתה מצייר את ההירוגליף הזה בחלון (נסה לשחזר אותו בצורה מדויקת ככל האפשר), ותוכנית מיוחדת מזהה אותו ומציגה את הקריאה והתרגום
שלב 5
קבע את משמעות הקריאה של ההירוגליף במילון נייר רגיל אם "חיפוש ידני" לא עזר. כדי למצוא הירוגליף במילון נייר רגיל, עליכם לדעת לאילו חלקים או "מקשים" מחולק ההירוגליף, או כמה תכונות הוא מכיל, או איזו תכונה כתובה בו ראשונה או אחרונה. לדוגמא, A. V. לקוטובה יש חיפוש לפי מספר התכונות ושתי התכונות הראשונות, ומילון סיני-רוסי גדול שערך B. G. Mudrova - על פי התכונות האחרונות. לאחר שמצאת הירוגליף לרשימת המאפיינים הללו, עבור לדף המצוין עם משמעות וקריאת ההירוגליף.
